ИИ научили читать послания фараонов: как это изменит египтологию
- 13:06 27 октября
- Наталья Ходченкова
Представьте, что вы стоите в музее перед древним саркофагом, покрытым загадочными символами. Скоро вместо того, чтобы гадать об их смысле, вы сможете просто навести камеру смартфона и мгновенно получить перевод. Это не фантастика, а реальная перспектива, которую открыли российские ученые. Они создали искусственный интеллект, способный с высокой точностью распознавать и переводить древнеегипетские иероглифы, и это настоящий прорыв в цифровой гуманитаристике.
Сложнее, чем кажется: почему иероглифы — это вызов для ИИ
Задача, которую решили исследователи, гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Если обычный OCR-софт для распознавания текста работает с алфавитом из нескольких десятков букв, то здесь система должна была научиться различать сотни визуально похожих, но семантически уникальных символов. Каждый иероглиф — это не просто буква, а целое понятие. Чтобы справиться с этой проблемой, разработчики применили комбинацию контекстуальных моделей распознавания и диффузионных моделей, которые генерируют дополнительные реалистичные изображения символов для обогащения базы данных.
От цифры к истории: как учили нейросеть
Основой для обучения умного алгоритма стало крупнейшее в мире цифровое собрание древнеегипетских текстов — Thesaurus Linguae Aegyptiae. Сначала эффективность модели проверяли с помощью автоматических метрик, а затем за работу брались профессиональные египтологи из Высшей школы экономики. Они выступали в роли строгих экзаменаторов, оценивая, насколько корректно ИИ справляется с переводом сложных исторических текстов. Такой двойной контроль гарантирует, что система не просто угадывает символы, а действительно понимает их смысл в контексте.
Технологии для будущего: от музеев до больших языковых моделей
Разработанные в рамках проекта технологии — это не только про Древний Египет. Ученые создали передовые методы распознавания рукописных текстов, которые крайне востребованы в эпоху больших языковых моделей, часто страдающих от нехватки качественных данных для обучения. Самое же очевидное применение ждет нас в сфере культуры и образования. В ближайшем будущем могут появиться мобильные приложения с дополненной реальностью для посетителей музеев, а студенты-египтологи получат мощный инструмент, который сделает изучение сложного языка намного более наглядным и доступным.
Как отмечает руководитель проекта Илья Макаров, эта работа — яркий пример успешного сотрудничества специалистов по машинному обучению и египтологов. Первые научные результаты уже представлены на международной конференции SIGGRAPH 2025, а сама система открыта для тестирования профессиональным сообществом. Этот проект не просто автоматизирует рутинную работу ученых — он открывает новую главу в нашем диалоге с древними цивилизациями, делая их наследие понятнее и ближе для каждого.
Читайте также: